1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
"एपिसोड 4."

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
आपको लगता है कि आप छुटकारा पा सकते हैं
इस छोटे से परिवर्तन के साथ सब कुछ?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
सपने देखते रहो!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
वोन-जून.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
दरअसल, मैंने देखा कि क्या हुआ।

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
तुमने उसे देखा?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
अगर मैं वह होता,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता था
तुम्हें तुरंत माफ कर दिया.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
लेकिन यह तो बस शुरुआत है, है ना?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
इकतीस लोग.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
ये वो लोग हैं मैं
माफ़ी मांगनी होगी.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
"नोटबुक।"

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
लेकिन क्या आप जानते हैं कि सबसे ज़्यादा दर्द किस चीज़ से होता है?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
उनमें से...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
ऐसे लोग हैं जिनके
चेहरे मुझे याद नहीं आ रहे.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
मुझे लगता है आप सचमुच एक बुरे इंसान हैं।

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
तुम्हें बस रखना है
ईमानदारी से माफी मांग रहा हूं.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
इसके अलावा, वे हैं
जो तुम्हें माफ कर देंगे.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
क्या उन्हें भी समय की जरूरत नहीं है?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
धन्यवाद, यू-सोल।

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
आपका शुक्रिया, मुझे बहुत हिम्मत मिली.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
क्या आपने अभी ऐसा कहा? मेरे रोंगटे खड़े हो गए.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
लेकिन मुझे अपना जैसा लगता है
साहस की अभी भी कमी है.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
मेरे पास कुछ है I
आपको भी बताना चाहता हूँ.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
मैं पहले अपना होमवर्क पूरा करूंगा,

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-गृहकार्य?
-मुझे बहुत भूख लगी है।

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
आइए, वहां हान सुंग-योंग में खाना खाएं।

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
इधर उधर मत घूमो. यह क्या है?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
अरे, कुछ ऐसा ही है.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
ऐसा केवल एक सच्चा इंसान ही कर सकता है.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
तो फिर आप ऐसा कभी नहीं कर पाएंगे.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
आप और कहां कर सकते हैं
मेरे जैसा सच्चा आदमी ढूंढो?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
तो जल्दी बताओ.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं, एक आदमी
इंतजार करना आना चाहिए.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
"अपना सर्वश्रेष्ठ करो, और स्वर्ग जाने दो
बाकी का ख्याल रखूंगा।”

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
मनुष्य को अपने सभी कार्य समाप्त कर लेने चाहिए

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
-और स्वर्ग की इच्छा की प्रतीक्षा करें...
-वोन-जून!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
यह एक सार्वजनिक स्थान है.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
मुझे क्षमा करें।

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
मुझे क्षमा करें।

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-वोन-जून!
-अगर तुम कर सकते हो तो मुझसे लड़ो।

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
क्या आप हान पर हैं?
सुंग-योंग का पक्ष या मेरा पक्ष?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-सुंग-योंग की तरफ.
-तुम पंक!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
"शार्क: तूफान।"

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
आप चा यू-सोल हैं, है ना?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
"1 घंटा पहले।"

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
"नोटबुक।"

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
तुम यहाँ हो?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
"डांगजिन अंतिम संस्कार गृह।"

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
आप चा यू-सोल हैं, है ना?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
आप क्या कर रहे थे
आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
जब ली वोन-जून की मृत्यु हुई तो आपने क्या किया?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
आप क्या कर रहे थे

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
मुझे माफ़ करें।

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
इसे रफू करें!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
रुकना! क्या गलत?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
कहना!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
ली वोन-जून की मृत्यु क्यों हुई?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
जब वह मर रहा था तो आप सब क्या कर रहे थे?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
क्यों?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
जाने दो! जाने दो!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
कृपया मुझे माफ़ करें।

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
क्षमा चाहता हूँ...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
यदि आपको खेद है, तो ली वोन-जून को बचाएं।

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-उसे बचा लो!
-रुको, योन-जिन!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-आप अभी भी जीवित क्यों हैं?
-मुझे खेद है...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
कृपया मुझे क्षमा करें!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
शांत हो जाएं।

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
-मुझे जाने दो.
-पहले यू-सोल को बाहर निकालें।

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
शांत हो जाएं।

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
क्यों? आप अभी भी जीवित क्यों हैं?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
यू-सोल, जल्दी बाहर जाओ!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
आपको उसे बचाना चाहिए!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
"मृतक: ली
वोन-जून, परिवार: ली येओन-जिन।"

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
पागल झटका.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
योन-जिन।

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
अपने भाई से इतनी नफरत मत करो.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
यह मेरी वजह से है.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
वोन-जून मेरी वजह से ऐसा बन गया।

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
मुझे ना नहीं कहना चाहिए था
जब वह पहली बार मेरे पास आया था.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
मुझे बस उसके साथ काम करना चाहिए.'

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
सुंग-योंग.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
मुझे सीखना नहीं चाहिए था
सबसे पहले कैसे लड़ें.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
इस तरह, उसके पास ऐसा नहीं होता
मेरे जैसे लोगों के करीब रहा हूं.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
ऐसे तो ऐसा नहीं होगा.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-बस काफी है।
-मैंने उसे मार डाला!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
मैंने वोन-जून को मार डाला।

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
इससे अच्छा तो मैं मर ही जाता!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
तुम झटके मारो, इसे रोको!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
क्या तुम्हें अब भी याद है
वोन-जून ने कार में क्या कहा?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
जानकर आप भी ऐसे हो सकते हैं
यह, उन्होंने फिर भी कहा कि यह आपकी गलती नहीं है!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
वह मूर्ख हमेशा रहेगा
शेखी बघारें कि वह कॉलेज जा रहा है।

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
हालांकि वह माफी मांगते रहे
वह जानता था कि उसे माफ नहीं किया जाएगा।

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
पहली बार उसे एक इंसान जैसा महसूस हुआ।

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
उनका जीवन कूड़े के समान था।

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
लेकिन आपका धन्यवाद, यू-सोल,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
वह पहली बार एक इंसान की तरह महसूस करता है।

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
लेकिन अगर आप इसी तरह व्यवहार करते रहेंगे,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
क्या आपको लगता है कि उसे यह पसंद आएगा?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
जो चला गया उस पर बोझ मत डालो.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
मुझे प्राप्त हो गया है
उपचार. मैं बाद में फिर जा सकता हूं.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
यूं जी-ही!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-माँ.
-जल्दी घर आओ!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
सब कुछ ठीक हो गया
मेरी वजह से ऐसा.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
ऐसा कैसे किया जा सकता था?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
जी-ही.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
जी-ही, क्या ग़लत है?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
जी-ही.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
नमस्ते?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
जी-ही!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
नमस्ते?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-माँ, मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
-जी-ही!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
इसे रफू करें। आप यहां क्यूं आए थे?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
क्या आप देख नहीं सकते कि मैं काम कर रहा हूँ?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
मुझे भी खाने दो और जीने भी दो। भगवान!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
तो क्या हुआ?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
आप क्या करने जा रहे हैं?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
"प्रबंध निदेशक चा डे-पो।"

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
कृपया इसका उत्तर दें.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
ये मामला चाकूबाजी का है.
इसलिए मैं इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकता।

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
मैं इसे एकल अपराध के रूप में देखूंगा।

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
बस एक बलि का बकरा लेकर आओ।

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
ह्यून वू-योंग ने ऐसा क्यों किया?
हमेशा परेशानी पैदा करता है?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
मैं हमेशा नहीं रख सकता
उसकी गंदगी के बाद सफ़ाई करना।

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
अरे। इस बार...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
सुनिश्चित करें कि मुआवज़ा उतना ही अच्छा हो।

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
यह हत्या का मामला है.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
मैं समझ गया।

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
-सुनिश्चित करें कि सब कुछ अच्छी तरह से तैयार है।
-मैं करूँगा।

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
अरे।

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
तुम झटकेदार हो. क्या आपको लगता है?
पुलिस धक्केशाही कर रही है?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-दादी, मैंने ठीक सुना।
-हाँ।

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
"इंस्पेक्टर किम ह्योंग-क्वोन"
किसी भी समय मुझसे संपर्क करने में संकोच न करें।

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
धन्यवाद।

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
मैं जानता हूं कि आप बहुत दुखी हैं, लेकिन मजबूत बने रहें।

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
-ज़रूर, दादी.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
तो, आपका मतलब है कि पुलिस है
अब ह्यून वू-योंग की तरफ?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
यह बिल्कुल बेतुका है!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
अब क्या करें?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
मैं इसे यहीं छोड़ रहा हूं.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
वह क्या है?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
“हम जो बात कर रहे थे उसे ख़त्म करते हैं
के बारे में. प्रेषक: ह्यून वू-योंग।"

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
इसे भेज दिया गया है.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
अरे।

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
क्या आप कुछ ताज़ा और कच्चा नहीं चाहते?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
-चलो इसके बजाय एक जापानी रेस्तरां में चलते हैं।
-अच्छा।

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
मेनू बदलें.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
"आइए हम जो बात कर रहे थे उसे ख़त्म करें।"

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
इसे रफू करें!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
इसे रफू करें!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
पुलिस या कुछ भी! हम यह करेंगे!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
इसे रोक।

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
अगर हम जाएं तो हम क्या कर सकते हैं?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
उसे पकड़ो, मार डालो या
उसे पुलिस के पास खींचो!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
कितना घटिया व्यक्ति है! उसकी हिम्मत कैसे हुई
जिसे उसने मारा उसे फूल भेजो?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
क्या तुम जाकर मरना चाहते हो?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
क्या आपको लगता है कि वोन-जून यही चाहता है?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
वह बिल्कुल यही चाहता है!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-सुंग-योंग!
-अभी तो तुम्हें शांत होना होगा!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
अगर तुम्हें डर लगता है तो चले जाओ.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं अकेला चला जाऊंगा.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
डरा हुआ? क्या मैं अब डरा हुआ लग रहा हूँ?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
वह झटका ह्यून
वू-योंग, मैं उसे मारना चाहता हूँ!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
लेकिन अभी उसका समय नहीं है.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-हमें अब धैर्य रखना होगा!
-क्या तुम लोग पागल हो?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
क्या तुम लोग गैंगस्टर हो?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
बाहर जाओ! अंतिम संस्कार अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
बाहर लड़ो!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
"आइए हम जो बात कर रहे थे उसे ख़त्म करें।"

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
"ली डोंग-मिन (माफी नहीं मांगी है)।
व्यायाम के दौरान मैंने उसकी हड्डी तोड़ दी।"

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
"शिन मिन-सुंग (माफी नहीं मांगी है)"

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
"हम अच्छे दोस्त हैं और वह भी अच्छे दोस्त थे
जब हम लड़े तो गंभीर रूप से घायल हो गए।"

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
"चा यू-सोल। मैं अक्सर उसे मारता हूं
जेल क्योंकि वह कमज़ोर लग रहा था।"

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
"एक मजबूत और अच्छा बच्चा।"

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
"मैं एक अच्छा भाई बनूँगा
और उससे दोस्ती करो।”

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
लेकिन मुझे अपना जैसा लगता है
साहस की अभी भी कमी है.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
मेरे पास कुछ है I
आपको भी बताना चाहता हूँ.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
मैं पहले अपना होमवर्क पूरा करूंगा,

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
गृहकार्य? यह क्या है? मुझे बताओ।

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
अरे, कुछ ऐसा ही है.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
ऐसा केवल एक सच्चा इंसान ही कर सकता है.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
"मैं एक अच्छा भाई बनूँगा
और उससे दोस्ती करो।”

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
"चा यू-सोल।"

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
"नोटबुक।"

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
सुंग-योंग ने जो कहा वह सच है।

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
वोन-जून हमें चाहता था

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
अंत तक मजबूत बने रहना।

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
"ली वोन-जून।"

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
मैं वापस आऊंगा, वोन-जून।

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
चल दर।

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
आइए उनसे भुगतान करवाएं
उन्होंने वोन-जून के साथ क्या किया।

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
लेकिन आइए इस बार सही योजना बनाएं।

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
मैं भी चलूँगा.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
यह मेरे भाई का है
व्यापार. मैं भी चलूँगा.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
अरे, यह तो खतरनाक है
जगह. हम ऐसे ही नहीं जा सकते.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
मुझे नहीं लगता कि यह सही है.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
यह लो.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
चलो साथ चलते हैं।

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
यदि आप वास्तव में उस पर विश्वास करते हैं
आपने जो रास्ता चुना है वह सही है,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
आपको इसका पालन करना होगा, नहीं
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
"देर से, ली वोन-जून" -वोन-जून
मेरी बातें मानीं और उनके अनुसार जीया।

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
हम जो रास्ता अपनाते हैं वह निश्चित रूप से जोखिम भरा है

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
लेकिन अगर हम हार मान लेंगे तो कुछ नहीं बदलेगा।

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
इसलिए हमें जाना होगा.'

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
मैं वापस आऊंगा.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
चाहे कितना भी बड़ा तूफ़ान आये...

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
"शार्क: तूफान।"

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
भगवान!

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
कुछ न कुछ अजीब सामने आता रहता है।

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
यह अजीब है.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
इसके सस्ते होने का कोई कारण अवश्य होगा।

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
एक तरफ सरकाना।

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
ऐसा लगता है जैसे आप बहुत तस्वीरें लेते हैं।

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-क्या यह थोड़ा अजीब नहीं है?
-क्या?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
जो एक परीक्षा आईडी लेता है
स्टीकर बूथ में फोटो?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
इस चीज़ ने मुझे दो दिए
4,000 वॉन के लिए तस्वीरें।

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
आप और कहां होंगे
ऐसा कोई अच्छा सौदा ढूंढें?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
अकेले आकार से, क्या यह सही दिखता है?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
कौन सी आईडी फ़ोटो लंबी से अधिक चौड़ी है?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-सच में?
-क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
-चलो बाहर.
-इंतज़ार!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
फिर, आप इस तरह फ़ोटो ले सकते हैं.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
मुझे अपनी मदद करने दें। मैं एक लूँगा
मेरी कोहनी से तुम्हारा शॉट।

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
क्या यह सचमुच इतना अजीब है?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
यह अजीब है, मूर्ख।

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
दूसरों के लिए इसे देखना शर्मनाक है।

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
दोस्तों, अंदर आओ! देखो, मैं यह ले आया।

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
यह आपके लिए है क्योंकि आपको मांस पसंद है।

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
मांस। ठीक है, ठीक है।

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
मुझे यह पसंद है।

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
संग-ह्यूप, चलो बाहर चलें
सामान्य लोगों के साथ.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
ठीक है, जाओ!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
एक पल! ता-दा!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
आप इसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.
क्योंकि ये वाकई मजेदार है.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-आप भी ऐसे क्यों हैं?
-4,000 जीते के लिए दो तस्वीरें।

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
और कहां मिल सकता है
इतना अच्छा मौका?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
देखना? सब लोग बातों से ललचा गए।

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
यह बेवकूफ यहाँ आया था
परीक्षा के लिए फ़ोटो लें.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
वो...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
एक मिनट रुकिए.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
यहां सुनें. क्या ये ठीक नहीं होगा

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
यदि आप अपना सिर ऐसे झुकाते हैं
यह और फोटो ले लो?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
देखना। उन्होंने भी यही बात कही.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
आप जानते हैं कि यू-सोल ने कितनी अच्छी पढ़ाई की है, है ना?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
-स्कूल में ओवरऑल प्रथम स्थान।
-यह सही है।

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
पागल होती जा रही हूँ मैं।

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
यह मेरे लिए भी बहुत शर्मनाक है।

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
नहीं!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
मेरा दिल ऐसा करता है
यह बाहर गिरने वाला है!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
मेरा गिरना लगभग तय था!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
कहना मना है
इस समय यहाँ गिरो।

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
यदि वोन-जून उच्च स्तर पर विफल रहता है
स्कूल समकक्षता परीक्षा

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
कहने के बाद गिरेंगे, गिरेंगे
आप जिम्मेदार होंगे?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
अगर वह कभी मुसीबत में पड़ जाए
तुम्हारे मुँह की वजह से...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
यह नीचे गिर गया.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
गिरना।

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
यू-सोल, मैं तुम्हारी वजह से गिरने जा रहा हूँ।

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
क्षमा चाहता हूँ।

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
रहने भी दो। आइए एक फोटो लें और चलें.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
बॉस हान.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
क्या मैं आपका एटीएम हूँ?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
आप ऐसे क्यों हैं, बॉस हान?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-मेरे पास पैसा है।
-क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
मेरे पास आपातकालीन नकदी भी है।

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-बस काफी है।
-सुखद दुख।

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-क्या यहां सिक्के डालने की जगह है?
-कुंआ...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-नहीं।
-क्या यह एक हजार जीता हुआ है?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
कदम।

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
यह बहुत बड़ा बॉस है!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
पहले से मोड...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
-इसे दबाओ.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
ये या ये?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-नहीं, अभी भी कुछ गड़बड़ महसूस हो रही है।
-कदम! गंभीरता से!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-मुझे यहाँ कहाँ देखना चाहिए?
- लेंस में देखो.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
-एक पोज बनाएं.
-ठीक है।

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
तैयार हो जाओ।

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
अरे, क्या आप लोग किसी अंतिम संस्कार में हैं?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
हर कोई मुस्कुराने की कोशिश करो
इस तरह थोड़ा मीठा.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
-क्या अब हमें पोज़ नहीं देना चाहिए?
-चलो एक दिल बनाते हैं.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
दिल।

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-मेरा उल्टी करने का मन कर रहा है।
-फेंकना?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
सुंग-योंग, क्या तुम सचमुच इतने लंबे हो?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
यह तब तक था
मेरे पैर ज़मीन को छू गए.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
मैं सूअरों के बीच उड़ रहा हूँ।

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-फिर, मैं आगे बढ़ूंगा.
-अरे...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
अरे! यदि भवन अंदर है
सामने, क्या विला दिखाई दे रहा है?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-तीन में फोटो लेना.
-यह कोई विला नहीं बल्कि एकल परिवार का घर है।

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-क्या आप हिट होना चाहते हैं?
-यह समय पर कब्जा कर रहा है!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-बीच में...
-अभी भी रहो, तुम कमाल हो!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-मैं वापस जाऊँगा!
-कदम!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
इस कदर?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
एक प्यारा सा पोज़ बनाओ. इस कदर।

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
तुम्हारा सिर कितना विशाल है!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
चले जाओ। वोन-जून को एक आईडी फोटो लेनी होगी!